Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) se propuso y consiguió leer prácticamente toda la producción literaria y filosófica desde la España romana hasta su época; para ello acumuló en su Santander natal una nutridísima biblioteca, felizmente conservada. A partir de sus estudios fue creando una gran obra en numerosas áreas (crítica literaria, filosofía y estética, historia de la ciencia y el pensamiento, historiografía...), que sirvió como punto de arranque y agenda de los investigadores que le siguieron. Así, su extensísima obra no sólo es un buen reflejo del clima intelectual de su época, sino que en muchos aspectos ha sido el guión que ha seguido la investigación del siglo pasado y además contiene datos y apreciaciones que siguen siendo muy útiles. Era, por tanto, una excelente candidata para una edición electrónica, que permite no sólo agrupar muchas obras (57 tomos únicamente de Obras Completas, más una copiosa correspondencia, que en la edición en papel estaba abreviada, y nutridísima bibliografía) en un pequeño espacio, sino acceder a cualquier parte de esta ingente creación.
El libre acceso al texto permite rastrear cualquier dato en una obra que abarca toda la cultura española, desde los orígenes hasta el siglo XIX, desde la ciencia hasta la literatura, desde los traductores hasta lo heterodoxos. Una búsqueda de Japón, por ejemplo, permite localizar una Ars Grammaticae Linguae Japonicae del dominico fray Diego Collado (1632), la comedia atribuida a Lope Triunfo de la fe en los reinos de Japón o una curiosa alusión del abate Marchena a los misioneros en esas tierras. Como la obra de Menéndez Pelayo contiene sus reflexiones, muchas citas de la ajenas y largos extractos de las obras originales, la pesca digital siempre es satisfactoria.
Este CD-ROM forma parte del proyecto de una biblioteca virtual de Menéndez Pelayo, que impulsa Xavier Agenjo, y que pretende reunir en forma digital (hoy en CD-ROM y DVD, mañana en la red) no sólo la obra del santanderino, sino también las obras que Menéndez Pelayo utilizó para sus estudios. De llevarse a cabo, estaríamos ante un auténtico continuum hipertextual que permitiría navegar a un importantísimo subconjunto de la cultura española.
De los poetas de nuestro Siglo de Oro es, sin duda, Góngora el que mayores complejidades presenta: de lenguaje, de alusiones y de transmisión textual. Permitir el acceso ordenado a las obras, sus variantes, las anotaciones, iconografía e incluso sus versiones modernas es lo que da gran valor a esta edición hipertextual, dirigida por el especialista argentino Héctor Piccoli (a quien ya se debió el CD-ROM de Freud Total). Las anotaciones combinan (y diferencian) los comentarios coetáneos de Góngora y las notas modernas. Un diccionario enciclopédico con 2.500 entradas permite llegar desde cualquier palabra del texto a notas léxicas (con citas del Tesoro de Covarrubias, el Diccionario de Autoridades, etcétera) y enciclopédicas (mitológicas, geográficas, botánicas...)
Las habituales capacidades de búsqueda combinada permiten —por ejemplo— estudiar la palabra breve cuando no indica tiempo, formulando una consulta que excluya su aparición con rato, hora, edad... Estas búsquedas se pueden reducir también por géneros (por ejemplo, a los sonetos) y por fecha de creación. Una completísima galería multimedia da acceso a un gran conjunto de pintura mitológica coetánea del poeta, a numerosos poetas leídos, y a fragmentos de las versiones que —de Falla a Paco Ibáñez— han logrado convertir en música muchos de los poemas.
Menéndez Pelayo Digital (Obras completas, Epistolario, Bibliografía). Xavier Agenjo Bullón e Ignacio González Casasnovas (coordinación científica). Edición electrónica en CD-ROM (286 megas). Digibis. Madrid, 2000. 54.075 pesetas.
Obras completas de don Luis de Góngora. Edición electrónica en CD-ROM (312 megas). Ediciones Nueva Hélade (Argentina), 1999. 45.000 pesetas. Distribuyen Xoroi (http://www.xoroi.com) y Paradox (http://www.paradox.es/).
|
